1
00:02:16,291 --> 00:02:18,669
- Is er iets mis?
- Niet veel.

2
00:02:57,878 --> 00:02:58,837
Oké, ga naar boven.

3
00:03:52,312 --> 00:03:53,522
Hé, jij!

4
00:04:57,384 --> 00:04:58,969
Hé, ze hebben het gedaan.

5
00:05:03,682 --> 00:05:04,725
Zoals gewoonlijk.

6
00:05:16,738 --> 00:05:18,324
Alles oké, Mike?

7
00:05:18,407 --> 00:05:19,408
Ja, alles is in orde.

8
00:05:22,287 --> 00:05:23,829
Je hebt het in de kofferbak.

9
00:05:25,622 --> 00:05:28,250
Hoe gaat het, Washington?

10
00:05:28,334 --> 00:05:30,753
Ik weet het niet. Mijn naam is Mohammed.

11
00:05:30,837 --> 00:05:32,046
Het is nieuw.

12
00:05:36,384 --> 00:05:37,344
Een lichaam.

13
00:05:41,349 --> 00:05:42,308
Hallo, kolonel.

14
00:05:46,562 --> 00:05:48,231
De 50.000 na levering.

15
00:05:50,484 --> 00:05:51,610
Bedankt.

16
00:05:51,693 --> 00:05:53,653
Het is beter om een ​​tijdje te verdwijnen.

17
00:05:53,737 --> 00:05:55,447
Precies wat we gaan doen.

18
00:05:55,530 --> 00:05:58,868
Ik heb een volle tank van de boot.
Wij gaan naar Trinidad.

19
00:05:59,410 --> 00:06:01,370
We nemen vakantie.

20
00:06:01,453 --> 00:06:02,622
Je verdient het.

21
00:06:06,792 --> 00:06:10,046
Vertel mij, kolonel, wanneer zal ik uw gezicht zien?

22
00:06:10,130 --> 00:06:12,215
Je hoeft mijn gezicht niet te zien.

23
00:06:13,217 --> 00:06:14,176
Oh, toch?

24
00:06:14,927 --> 00:06:17,804
Woon je nog steeds op West 58th 12?

25
00:06:19,806 --> 00:06:20,808
Hoe weet je dat?

26
00:06:26,897 --> 00:06:27,899
Vertel het, Wassen.

27
00:06:28,733 --> 00:06:30,485
-Mohammed!
- Ja.

28
00:06:30,568 --> 00:06:35,616
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht� 

29
00:06:35,699 --> 00:06:36,660
Ik ben al aan het rijden.

30
00:06:37,450 --> 00:06:38,743
Eén, twee� 

31
00:06:39,286 --> 00:06:42,206
-Hoe laat is het?
- Nu wil je de tijd weten.

32
00:06:42,290 --> 00:06:46,086
Tel ik het geld of vertel ik je de tijd?
Jij telt en ik rijd.

33
00:06:49,047 --> 00:06:50,173
Niet rennen, wassen.

34
00:06:50,256 --> 00:06:54,053
Mijn naam is Mohammed. M, O, H, A, M� 

35
00:06:54,136 --> 00:06:56,514
Ja, voor mij zul je altijd Washington zijn.

36
00:06:56,597 --> 00:06:57,766
Kom op, begin.

37
00:07:38,393 --> 00:07:40,061
- Het is niet grappig.
- De wat?

38
00:07:40,144 --> 00:07:42,105
Ik zei toch dat ik aan het hervormen ben.

39
00:07:42,188 --> 00:07:43,356
Kom op, Was.

40
00:07:43,940 --> 00:07:46,568
Mijn naam is niet Wash, oké?
Het is Mohammed. M, O� 

41
00:07:46,651 --> 00:07:48,528
Oké, ja. Ik weet.

42
00:07:49,196 --> 00:07:50,364
Hoi!

43
00:07:52,073 --> 00:07:55,619
Kijk daar eens terug!
Er is een helikopter en deze komt deze kant op!

44
00:08:06,047 --> 00:08:09,010
-Wat ga je buiten het platform doen?
- Geen idee.

45
00:08:39,876 --> 00:08:42,171
Wil je spelen? Klootzak!

46
00:08:50,972 --> 00:08:52,515
Lager!

47
00:08:53,308 --> 00:08:54,476
Je wilt spelen, hè?

48
00:08:54,560 --> 00:08:57,227
Nou, kom naar beneden voor ons!

49
00:08:57,312 --> 00:08:58,479
Verdomd.

50
00:09:25,677 --> 00:09:27,011
Het moet Bill Cook zijn.

51
00:09:27,095 --> 00:09:28,887
- Ik weet het niet.
- Zeker.

52
00:09:28,971 --> 00:09:31,432
Hij is de enige idioot die zoiets zou doen.

53
00:09:31,515 --> 00:09:32,892
Hij is gek.

54
00:09:43,237 --> 00:09:44,322
Commandant.

55
00:09:51,204 --> 00:09:55,209
Er komt een helikopter aan, meneer.
Het nadert 180 knopen.

56
00:09:55,292 --> 00:09:58,044
- Weet je zeker dat het van ons is?
- Bevestigend.

57
00:09:58,128 --> 00:10:00,964
Het is Mustang 3, afkomstig van Machu Picchu.

58
00:10:01,047 --> 00:10:03,843
- Vraag toestemming om te landen.
- OK.

59
00:10:03,926 --> 00:10:04,926
Ja, meneer.

60
00:10:05,678 --> 00:10:07,806
Echo 1 tot Mustang 3.

61
00:10:08,556 --> 00:10:10,517
Benader op 1-0-9.

62
00:10:12,434 --> 00:10:15,522
- Ik herhaal, 1-0-9.
- Professor Saunders?

63
00:10:18,317 --> 00:10:20,610
- Ja, commandant?
- Uw deskundige arriveert.

64
00:10:24,657 --> 00:10:27,243
De helikopter staat op het punt te landen.

65
00:10:35,753 --> 00:10:37,045
Ik ga terug naar beneden.

66
00:11:36,485 --> 00:11:38,195
Hallo, Bill. Is het goed gegaan?

67
00:11:38,279 --> 00:11:39,740
Ja, geen probleem.

68
00:11:39,823 --> 00:11:43,159
Als ik het had geweten,
Ik zou om een gevechtsbonus hebben gevraagd.

69
00:11:43,243 --> 00:11:45,287
Echt waar? Wat is er gebeurd?

70
00:11:45,371 --> 00:11:48,206
Je kunt maar beter voorzichtig zijn, bijten.

71
00:11:50,001 --> 00:11:52,586
Welkom aan boord, dokter Rollins.

72
00:11:52,669 --> 00:11:54,839
- Aan boord van wat?
- Weet je het niet?

73
00:11:54,922 --> 00:11:58,885
12 uur geleden had ik de regie
een opgraving in Mazatlán.

74
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Toen arriveerde zijn cowboy,
Ik raakte in die puinhoop

75
00:12:02,138 --> 00:12:05,143
en vertelde mij een verhaal
van een overheidsaangelegenheid.

76
00:12:05,226 --> 00:12:08,061
- Ja, eigenlijk
- Zie je wat ik je vertel? Beet.

77
00:12:10,606 --> 00:12:12,316
Het spijt me, dokter Rollins.

78
00:12:13,359 --> 00:12:16,112
Praat met het Ministerie van Marine.

79
00:12:16,195 --> 00:12:18,990
Ik zal meer doen als ik geen antwoorden krijg.

80
00:12:19,073 --> 00:12:20,074
Waar ben ik?

81
00:12:20,159 --> 00:12:21,409
Ja natuurlijk.

82
00:12:21,492 --> 00:12:25,164
Op ongeveer 68 graden west,
24 graden noord.

83
00:12:26,124 --> 00:12:29,918
Briljant. En waar komt het binnen?
mijn doctoraat in precolumbiaanse dialecten?

84
00:12:30,001 --> 00:12:32,129
En nog belangrijker: hoe kom je eruit?

85
00:12:32,212 --> 00:12:35,883
Als je met mij meegaat
Er is iets dat we je willen laten zien.

86
00:12:42,183 --> 00:12:43,309
Het is ongelooflijk.

87
00:12:44,559 --> 00:12:46,395
Ik had nog nooit zoiets gezien.

88
00:12:48,022 --> 00:12:51,775
- Waar hebben ze het gevonden?
- 1,74 kilometer onder zee.

89
00:12:51,858 --> 00:12:55,405
De spectrograaf dateert het
ongeveer 12.000 jaar oud.

90
00:12:55,488 --> 00:12:58,991
Veel ouder
dan wat je in Mazatlán kon vinden.

91
00:13:00,034 --> 00:13:04,206
En we hebben het laten ontcijferen
de inscripties op die tablet.

92
00:13:06,375 --> 00:13:08,627
Wat is hier aan de hand? Wie ben je?

93
00:13:09,670 --> 00:13:11,505
Duidelijk. Het spijt me.

94
00:13:11,590 --> 00:13:14,633
Ik ben professor Peter Saunders,
kernfysicus.

95
00:13:15,385 --> 00:13:18,931
Twee jaar geleden, een Russische onderzeeër
met kernraketten tot zinken gebracht

96
00:13:19,014 --> 00:13:21,765
onder dit platform.
Laten we het weer vlot trekken.

97
00:13:22,309 --> 00:13:24,436
En wat heeft dit ermee te maken?

98
00:13:24,519 --> 00:13:26,939
Wij hopen dat u het ons vertelt.

99
00:14:20,999 --> 00:14:22,958
Heeft u nog een kopje koffie over?

100
00:14:23,042 --> 00:14:24,209
Meisjes eerst.

101
00:14:25,003 --> 00:14:26,379
Ik breng je een koffie.

102
00:14:27,172 --> 00:14:28,131
Bedankt.

103
00:14:29,382 --> 00:14:31,301
Precies wat ik nodig had, Peter.

104
00:14:33,888 --> 00:14:35,140
Heb je iets ontdekt?

105
00:14:35,223 --> 00:14:40,562
Het is mij gelukt de gemeenschappelijke wortel te isoleren
voor de meeste pre-Columbiaanse talen.

106
00:14:40,645 --> 00:14:45,441
Deze kleine tablet kan dat wel zijn
net zo belangrijk als de Rosetta-steen.

107
00:14:45,524 --> 00:14:48,235
Ik denk dat het bevestigt dat Atlantis bestaat.

108
00:14:52,700 --> 00:14:54,409
Hoe ga je ermee om?

109
00:14:54,493 --> 00:14:59,999
Het moet eruit zien als een strandbal
in de komende tien minuten.

110
00:15:00,083 --> 00:15:02,918
- Heb je de onderzeeër op de monitor?
- Ja.

111
00:15:04,087 --> 00:15:05,965
- Wil je het zien?
- Duidelijk.

112
00:15:06,048 --> 00:15:07,175
Hier.

113
00:15:14,557 --> 00:15:17,894
Fase twee afgerond. Gestabiliseerde druk.

114
00:15:17,978 --> 00:15:23,274
Helling, 15 graden. Het gaat richting 7,5.

115
00:15:23,358 --> 00:15:25,360
Nul min 190 seconden.

116
00:15:26,945 --> 00:15:29,114
Ik dacht dat het ingewikkelder zou zijn.

117
00:15:29,197 --> 00:15:32,618
Het moeilijkste is geweest
zodat de Russen er niet achter zouden komen.

118
00:15:32,701 --> 00:15:36,373
Nul min 40 seconden.
Aftellen zoals gepland.

119
00:15:36,456 --> 00:15:41,127
Statische uitlijning voltooid.
Aanvaardbare oppervlaktecondities.

120
00:15:41,210 --> 00:15:44,715
Correcte infrastructuurgegevens.
Druk, constant.

121
00:15:44,798 --> 00:15:46,674
Nul min vijf seconden.

122
00:15:46,758 --> 00:15:48,176
Daar gaan we!

123
00:15:48,260 --> 00:15:50,387
- Open de kranen.
- Open.

124
00:15:50,470 --> 00:15:53,431
- Koppel het beveiligingssysteem los.
- Offline.

125
00:15:53,515 --> 00:15:56,059
- Verwijder de steunen.
- Gepensioneerd.

126
00:15:56,143 --> 00:15:59,023
- Verhoogt de flotatiedruk.
- Toenemend.

127
00:16:01,481 --> 00:16:02,775
Er is beweging.

128
00:16:08,698 --> 00:16:10,325
Het gaat omhoog.

129
00:16:13,370 --> 00:16:14,915
Het gaat omhoog!

130
00:16:17,124 --> 00:16:18,459
Het ligt op 490 meter afstand.

131
00:16:21,129 --> 00:16:22,213
Het staat op 460.

132
00:16:23,382 --> 00:16:24,340
Het is op 430.

133
00:16:25,592 --> 00:16:29,931
- Gecontroleerde en stabiele toonhoogte.
- Hemelvaartsnelheid 1-0-4.

134
00:16:30,014 --> 00:16:33,726
Constante interne druk.
Binnen aanvaardbare grenzen.

135
00:16:33,810 --> 00:16:35,019
Het ligt op 210 meter afstand.

136
00:16:35,895 --> 00:16:36,896
Het staat op 180.

137
00:16:38,398 --> 00:16:40,107
Kom op, schatje. Ga naar boven!

138
00:16:48,784 --> 00:16:50,578
ALLEEN MIAMI BEACH-UITGANG

139
00:17:27,701 --> 00:17:29,746
Commandant, er is iets op de radar.

140
00:17:31,123 --> 00:17:32,206
Kijk eens.

141
00:17:33,958 --> 00:17:35,585
- Er is iets mis.
- Wat is er?

142
00:17:35,668 --> 00:17:37,880
- 90 meter verderop.
- Er is interferentie.

143
00:17:38,421 --> 00:17:39,590
Het staat op 80.

144
00:17:41,717 --> 00:17:45,013
Commandant, barometrische druk
Het gaat heel snel naar beneden.

145
00:17:45,096 --> 00:17:46,640
Te snel.

146
00:17:46,724 --> 00:17:50,727
Commandant, we hebben verloren
radiocontact met Nieuwpoort.

147
00:17:50,810 --> 00:17:52,854
Alles op de computer staat op nul.

148
00:17:56,025 --> 00:17:58,401
Het circuit is gebarsten. Noodgeval!

149
00:18:01,572 --> 00:18:02,698
Voorzichtig!

150
00:18:03,865 --> 00:18:05,159
Het secundaire circuit!

151
00:18:05,242 --> 00:18:06,620
Wat is er mis?

152
00:18:06,703 --> 00:18:08,539
Blijft de onderzeeër stijgen?

153
00:18:08,621 --> 00:18:12,042
Ja, het is negen meter verderop.
Hij kan elk moment weg zijn.

154
00:18:12,125 --> 00:18:14,294
Er zijn meer sonarwijzigingen.

155
00:18:14,377 --> 00:18:16,714
De zeebodem is gek geworden.

156
00:18:21,677 --> 00:18:22,762
Mijn moeder.

157
00:18:27,350 --> 00:18:28,476
Wat gebeurt er?

158
00:18:34,692 --> 00:18:35,650
George?

159
00:18:36,360 --> 00:18:37,695
Laten we weer naar binnen gaan.

160
00:18:38,822 --> 00:18:39,907
George!

161
00:18:39,990 --> 00:18:41,406
Laten we terug naar huis gaan.

162
00:18:43,409 --> 00:18:47,497
Maria!

163
00:18:48,623 --> 00:18:49,833
Lieveling

164
00:18:50,459 --> 00:18:51,417
Shit.

165
00:19:13,149 --> 00:19:15,862
Nee!

166
00:19:26,539 --> 00:19:27,665
Mijn God!

167
00:19:30,293 --> 00:19:31,337
Vraag om hulp.

168
00:19:32,130 --> 00:19:34,380
Mayday, mayday. Hier echo 1.

169
00:19:34,464 --> 00:19:37,760
- Positie 68, west�
- We moeten het platform evacueren!

170
00:19:43,558 --> 00:19:46,561
Mayday, mayday. Hier echo 1.

171
00:19:46,645 --> 00:19:48,397
Reddingsvesten. Kom op!

172
00:19:48,480 --> 00:19:51,776
Mayday, mayday. Hier echo 1.

173
00:19:54,738 --> 00:19:57,322
Mayday, mayday. Hier echo 1.

174
00:19:57,406 --> 00:19:59,993
Kom op, schiet op. Beweging.

175
00:20:00,076 --> 00:20:01,036
Mei dag.

176
00:20:03,497 --> 00:20:04,455
Hier echo 1.

177
00:20:50,755 --> 00:20:53,759
- Laat het niet omvallen, Wash.
- Dat is wat ik probeer te doen.

178
00:21:09,486 --> 00:21:10,445
Verdomde wind!

179
00:21:17,119 --> 00:21:18,078
Verdomd!

180
00:21:24,251 --> 00:21:25,461
Wat is het, een eiland?

181
00:21:27,672 --> 00:21:28,923
Een verdomd eiland!

182
00:22:06,088 --> 00:22:08,132
- Hulp! Hier!
- Hulp!

183
00:22:08,215 --> 00:22:09,759
- Hier!
- Hulp!

184
00:22:09,842 --> 00:22:12,179
- Hoi!
- Hier!

185
00:22:12,262 --> 00:22:13,222
Wij zijn hier!

186
00:22:13,306 --> 00:22:14,264
Hier!

187
00:22:15,807 --> 00:22:17,642
Hier is het tenminste warm.

188
00:22:17,725 --> 00:22:20,396
Bedankt. Je hebt onze levens gered.

189
00:22:21,522 --> 00:22:23,023
Gelukkig heb je ons gezien.

190
00:22:28,488 --> 00:22:30,449
- Hallo, dat ben ik
- Hé, Washington!

191
00:22:30,532 --> 00:22:33,618
Bill Kok!
Mike, kijk eens wie we hier hebben.

192
00:22:35,871 --> 00:22:38,040
Moge de bliksem mij treffen. Bill Kok.

193
00:22:38,957 --> 00:22:41,794
Ik dacht dat het jouw helikopter was.

194
00:22:41,877 --> 00:22:44,505
Ja, het is mijn manier om je te vertellen dat ik van je hou.

195
00:22:44,590 --> 00:22:48,426
En ik tegen jou, klootzak.
Wassen en terug in zee gooien.

196
00:22:48,509 --> 00:22:50,054
- Hoi!
- Hé, was!

197
00:22:51,930 --> 00:22:53,849
Maak je geen zorgen. Wij zijn collega's.

198
00:22:54,766 --> 00:22:56,351
Wil je geen biertje, liefje?

199
00:22:57,103 --> 00:23:00,313
Een biertje? Oké.
Manuel, breng hem een ​​biertje.

200
00:23:00,397 --> 00:23:01,523
- Gaan.
- Slechts één!

201
00:23:05,112 --> 00:23:09,574
Hé, heb jij hetzelfde gezien als ik?
Een soort eiland.

202
00:23:10,200 --> 00:23:13,162
Ik weet niet wat we hebben gezien.
En ik wil het niet weten.

203
00:23:13,246 --> 00:23:16,750
Ik weet alleen dat de motor niet werkt.
Dat is ons probleem.

204
00:23:20,670 --> 00:23:23,507
Je kunt een man naar de maan sturen,

205
00:23:23,590 --> 00:23:26,426
maar als er water binnendringt,
je belt een loodgieter.

206
00:23:26,510 --> 00:23:30,096
Het is vreemd, de polariteit
van het pantser is teruggedraaid.

207
00:23:31,598 --> 00:23:33,225
- Probeer het nu!
- Bewijs.

208
00:23:36,437 --> 00:23:39,105
- Het werkt niet, professor!
- Probeer het opnieuw.

209
00:23:39,189 --> 00:23:40,858
Nogmaals, Mike.

210
00:23:49,450 --> 00:23:50,411
Briljant.

211
00:23:50,494 --> 00:23:53,329
Laten we eens kijken, luisteren. De motor draait.

212
00:23:53,413 --> 00:23:54,665
Het was tijd.

213
00:23:55,583 --> 00:23:59,004
Maar nog niet de instrumenten.
Ik weet niet waar we heen gaan.

214
00:23:59,088 --> 00:24:00,462
In ieder geval niet op drift.

215
00:24:01,172 --> 00:24:02,632
Mike? Vang het!

216
00:24:03,550 --> 00:24:07,096
Het is wodka. Het zal je geest kalmeren.

217
00:24:07,805 --> 00:24:08,764
Bedankt.

218
00:24:22,154 --> 00:24:25,114
Voor mij,
dat we in een cirkel ronddraaien.

219
00:24:25,700 --> 00:24:27,410
Wat is daar mis mee?

220
00:24:28,327 --> 00:24:30,745
Aangezien Allah niet voor mij zorgt,

221
00:24:30,830 --> 00:24:34,500
Ik zou liever nadenken
We gaan naar het vasteland.

222
00:24:34,584 --> 00:24:37,963
Het lijkt erop dat het bloed
Het bereikt je hersenen niet goed.

223
00:24:39,005 --> 00:24:40,507
Wassen, jij neemt de leiding.

224
00:24:54,730 --> 00:24:56,232
Stop jij nooit?

225
00:24:56,316 --> 00:24:57,693
Werken ontspant mij.

226
00:24:59,695 --> 00:25:00,778
Wat is dat?

227
00:25:01,571 --> 00:25:03,199
Ik denk niet dat je het begrijpt.

228
00:25:03,282 --> 00:25:06,744
Alle matrozen zijn als Popeye,
Ze eten alleen spinazie.

229
00:25:06,827 --> 00:25:08,287
Ik vind ze ook leuk.

230
00:25:08,371 --> 00:25:12,542
Ik zal je één ding vertellen. Als wij terugkomen,
Ik nodig je uit om spinazie te eten.

231
00:25:13,209 --> 00:25:16,086
Voor nu,
Waarom probeer je niet wat te slapen?

232
00:25:16,169 --> 00:25:17,296
Ik zal het proberen.

233
00:25:20,049 --> 00:25:21,218
Wat is er mis?

234
00:25:23,720 --> 00:25:25,013
We zijn in botsing gekomen.

235
00:25:43,826 --> 00:25:45,829
En goed? Wat denk je?

236
00:25:47,413 --> 00:25:50,332
Het is het eiland San Pedro.
Ik herinner me de golfbreker.

237
00:25:51,168 --> 00:25:54,086
Het is niet Trinidad, maar voor mij is het prima.

238
00:25:57,214 --> 00:25:59,384
- Wat ben je aan het doen, Manuel?
- Laat me gaan.

239
00:25:59,468 --> 00:26:00,928
Ben je gek geworden?

240
00:26:01,011 --> 00:26:05,809
Cathy is van ons. Ik zal jullie allemaal vermoorden.
Je hebt geen keus, ik waarschuw je.

241
00:26:06,392 --> 00:26:09,603
Je gaat dood. Jullie allemaal.

242
00:26:09,687 --> 00:26:11,814
We moeten jullie allemaal vermoorden.

243
00:26:11,898 --> 00:26:14,109
- Je hebt geen hoop.
-Oom

244
00:26:14,193 --> 00:26:17,111
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ze gaat met ons mee.

245
00:26:17,196 --> 00:26:19,073
Je gaat dood, Mike.

246
00:26:19,156 --> 00:26:22,577
- Ik moet je vermoorden.
- Waarom wil je mij neerschieten?

247
00:26:22,660 --> 00:26:24,036
Je gaat dood.

248
00:26:24,120 --> 00:26:26,122
Jullie gaan allemaal dood.

249
00:26:26,206 --> 00:26:27,790
Manuel, wij zijn je vrienden.

250
00:26:27,874 --> 00:26:29,960
Wij zijn geen vrienden meer.

251
00:26:30,043 --> 00:26:32,170
Je gaat dood, Mike. Begrijp je het?

252
00:26:32,753 --> 00:26:36,092
Je gaat dood. Je hebt geen keus. Geen.

253
00:26:36,175 --> 00:26:37,719
Wij zijn je vrienden, Manuel.

254
00:26:37,802 --> 00:26:39,802
Kom op. Herinner je je mij niet?

255
00:26:39,885 --> 00:26:40,846
Dat heb je niet

256
00:26:47,395 --> 00:26:50,106
Verdomme, Mike. Wat denk je dat er met hem is gebeurd?

257
00:26:50,189 --> 00:26:51,191
Geen idee.

258
00:26:51,984 --> 00:26:54,945
- Waarom wilde ik je?
- Heb je zijn tatoeage gezien?

259
00:26:55,028 --> 00:26:57,365
Het was een van de symbolen op de tablet.

260
00:26:57,448 --> 00:26:58,449
Wat betekent het?

261
00:26:59,617 --> 00:27:03,329
Ik heb een idee,
maar het is te ongeloofwaardig.

262
00:27:04,080 --> 00:27:05,624
Nee, het is onmogelijk.

263
00:28:25,503 --> 00:28:26,461
Maar� 

264
00:28:28,004 --> 00:28:29,548
We kunnen hem niet zo achterlaten.

265
00:28:29,631 --> 00:28:31,467
Wij kunnen niets voor hem doen.

266
00:28:32,344 --> 00:28:34,554
We moeten ons zorgen maken over onszelf.

267
00:28:38,224 --> 00:28:39,517
Maar dat kunnen we niet!

268
00:28:41,561 --> 00:28:43,063
Wij moeten iets doen!

269
00:28:48,776 --> 00:28:51,196
Frank, kom op.

270
00:29:20,353 --> 00:29:21,354
Neuken.

271
00:29:33,701 --> 00:29:37,039
Het is verschrikkelijk, Mike.
Het is alsof je in iets onwerkelijks leeft.

272
00:29:37,581 --> 00:29:39,375
Helaas is het heel reëel.

273
00:29:50,886 --> 00:29:53,848
Hoog! Tegen de muur! Wassen!

274
00:30:07,864 --> 00:30:08,949
Ga hier weg.

275
00:30:11,953 --> 00:30:13,536
Wat moeten we nu doen, Mike?

276
00:30:13,619 --> 00:30:16,331
Wat kunnen we doen?
De motoren werken niet.

277
00:30:16,414 --> 00:30:19,751
De stroming brengt ons hier.
We moeten doorgaan.

278
00:30:20,837 --> 00:30:22,172
- Kom op.
- Vooruit.

279
00:30:22,255 --> 00:30:24,131
- Kath.
- Laten we gaan, jongens.

280
00:31:49,349 --> 00:31:50,601
Het is het Laatste Oordeel.

281
00:31:51,935 --> 00:31:54,230
God zal ons voor onze zonden laten betalen.

282
00:31:55,565 --> 00:31:56,524
Hij heeft betaald.

283
00:31:57,150 --> 00:31:59,025
En wij gaan betalen.

284
00:32:00,527 --> 00:32:01,862
Kijk, er komt iemand.

285
00:32:04,909 --> 00:32:06,409
Het is Manuel!

286
00:32:08,454 --> 00:32:09,412
Mike!

287
00:32:10,247 --> 00:32:11,457
Neem haar, Mike!

288
00:32:12,166 --> 00:32:15,001
Ga of we gaan achter haar aan!

289
00:32:16,087 --> 00:32:18,006
We vermoorden je om het te pakken!

290
00:32:18,840 --> 00:32:21,592
Waarom, Manuel?
Wat is er verdomme aan de hand?

291
00:32:21,675 --> 00:32:24,930
Ik wil je niet vermoorden, Mike!
Ga alsjeblieft! Ga weg!

292
00:32:25,013 --> 00:32:27,140
Ga weg!

293
00:32:27,225 --> 00:32:28,267
Ik vermoord je, Mike!

294
00:32:29,059 --> 00:32:31,144
Ga alsjeblieft weg!

295
00:32:34,482 --> 00:32:35,442
Ga weg!

296
00:33:06,767 --> 00:33:07,768
Ga naar binnen.

297
00:33:18,363 --> 00:33:21,450
Professor, wilt u gelyncht worden?
Kom hier binnen!

298
00:33:42,097 --> 00:33:43,933
Wat een welkomstcomité.

299
00:33:44,016 --> 00:33:46,560
Ja, maar waarmee ontvangen we ze?

300
00:33:46,643 --> 00:33:49,313
Wij hebben niet genoeg.
Slechts drie opladers.

301
00:33:49,397 --> 00:33:51,942
- We weten al wie de stad heeft geplunderd.
- Nee.

302
00:33:52,025 --> 00:33:53,401
Genoeg bloed.

303
00:33:54,694 --> 00:33:55,778
Het zijn mensen.

304
00:33:57,322 --> 00:33:58,950
Ze zullen naar redenen luisteren.

305
00:34:01,702 --> 00:34:04,289
- Deze man is gek.
- Hé, pater Frank.

306
00:34:11,713 --> 00:34:12,673
Frank!

307
00:34:13,924 --> 00:34:15,425
Frank, kom hier terug!

308
00:34:49,629 --> 00:34:52,258
Broeders, genoeg bloed!

309
00:34:52,924 --> 00:34:55,136
Broeders, luister naar mij!

310
00:34:56,220 --> 00:34:57,179
Broers of zussen!

311
00:34:58,305 --> 00:34:59,307
Broers of zussen!

312
00:35:02,684 --> 00:35:04,771
Broeders, genoeg bloed!

313
00:35:05,563 --> 00:35:07,650
Alsjeblieft, genoeg van het bloed!

314
00:35:07,733 --> 00:35:09,359
Genoeg bloed!

315
00:35:10,027 --> 00:35:11,778
Genoeg bloed!

316
00:35:11,861 --> 00:35:13,406
Broeders, alstublieft!

317
00:35:35,054 --> 00:35:38,809
Nee! Ze zijn niet menselijk!
We moeten hier weg!

318
00:35:38,892 --> 00:35:39,850
Docent!

319
00:35:40,560 --> 00:35:41,687
Kalmeren!

320
00:35:41,770 --> 00:35:44,397
Wij moeten bij elkaar blijven. Begrepen?

321
00:35:44,981 --> 00:35:47,525
Boven zal het veiliger zijn. Cathy?

322
00:35:47,608 --> 00:35:48,569
Kom op!

323
00:36:27,361 --> 00:36:28,445
Onderstaand!

324
00:36:42,961 --> 00:36:44,046
Ik zorg ervoor!

325
00:36:53,891 --> 00:36:55,141
Mike!

326
00:37:04,026 --> 00:37:05,403
Wij zitten gevangen.

327
00:37:05,486 --> 00:37:06,863
Mike!

328
00:37:11,366 --> 00:37:14,328
Bedankt, Wash. We zijn een makkelijk doelwit.

329
00:37:17,125 --> 00:37:18,667
We moeten ergens anders heen.

330
00:37:20,043 --> 00:37:23,130
Wat doen we?
We loten om te zien wie er gaat?

331
00:37:23,213 --> 00:37:25,758
Nee. Ik ga een uitweg vinden.

332
00:37:29,762 --> 00:37:31,556
Wees in godsnaam voorzichtig.

333
00:37:54,957 --> 00:37:58,251
Ze bereiden zich voor om zich te hergroeperen.
Laten we naar beneden gaan.

334
00:37:58,336 --> 00:38:01,171
Hoe denk je rond te komen zonder vleugels?

335
00:38:01,255 --> 00:38:02,381
Goede vraag.

336
00:38:02,465 --> 00:38:05,468
Met een helikopter,
Die gekke mensen zouden ons niet betrappen.

337
00:38:24,822 --> 00:38:27,700
Alsjeblieft! Nee!

338
00:38:28,284 --> 00:38:29,745
Nee!

339
00:38:38,211 --> 00:38:39,171
Laten we gaan!

340
00:39:34,898 --> 00:39:36,524
Ach, uit het zicht!

341
00:39:46,495 --> 00:39:48,705
- Klaar?
- Denk jij er hetzelfde over als ik?

342
00:39:48,789 --> 00:39:51,417
- Dat kan. Vooruit.
- Ik heb kabel nodig.

343
00:40:07,518 --> 00:40:08,559
Kom, geef mij dat.

344
00:40:16,569 --> 00:40:17,612
Meer.

345
00:40:38,885 --> 00:40:39,969
Hier komen ze.

346
00:40:59,491 --> 00:41:01,367
Tussen de bomen. Hier komen ze.

347
00:41:01,450 --> 00:41:03,077
Kom op, vriend. Schiet hem neer.

348
00:41:39,827 --> 00:41:41,329
Neem mee wat je nuttig lijkt.

349
00:41:56,845 --> 00:41:58,763
- Iets dat we kunnen gebruiken?
- Nee.

350
00:41:59,348 --> 00:42:00,599
Shit!

351
00:42:02,685 --> 00:42:03,728
Ze zijn gloednieuw.

352
00:42:04,354 --> 00:42:05,312
Hé, Bill!

353
00:42:09,066 --> 00:42:11,152
- Er zijn kogels hier!
- Briljant!

354
00:42:11,236 --> 00:42:12,195
Kogels.

355
00:42:26,169 --> 00:42:27,462
Vang het.

356
00:42:27,545 --> 00:42:30,672
Waarom? Ik wil niemand vermoorden,
wat er ook gebeurt.

357
00:42:30,756 --> 00:42:33,176
- Misschien verander je nog van gedachten.
- Ik betwijfel het.

358
00:42:33,260 --> 00:42:34,512
Ik doe het nooit.

359
00:42:35,679 --> 00:42:37,471
Ik zou me beter voelen.

360
00:42:38,431 --> 00:42:41,018
U hoeft zich geen zorgen te maken
omdat ze een vrouw is.

361
00:42:41,101 --> 00:42:42,395
Ik ben niet zo zwak.

362
00:42:44,981 --> 00:42:46,607
-Mike?
- Ja.

363
00:42:46,690 --> 00:42:47,900
Bedankt.

364
00:42:49,318 --> 00:42:50,279
Hier komen ze!

365
00:43:10,883 --> 00:43:11,885
Ga naar beneden!

366
00:43:42,836 --> 00:43:44,254
Dood die ook.

367
00:43:50,344 --> 00:43:52,805
Ze vatten vlam als napalm.

368
00:43:52,888 --> 00:43:54,055
Het is napalm!

369
00:44:15,455 --> 00:44:16,330
-Wassen!
- Neuken!

370
00:44:30,596 --> 00:44:32,765
Bijna... Ik heb je bijna vermoord.

371
00:44:33,349 --> 00:44:36,477
- Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
- Ik wilde niet doden.

372
00:44:36,560 --> 00:44:39,105
- Ik weet.
- Ik wilde niet doden.

373
00:44:39,188 --> 00:44:42,026
Maak je geen zorgen. Denk daar niet over na.

374
00:44:42,109 --> 00:44:43,610
Daar gaat het!

375
00:44:45,529 --> 00:44:46,655
Je gaat verliezen!

376
00:44:51,036 --> 00:44:52,704
- Kom hier, maatje!
- Al!

377
00:45:08,179 --> 00:45:09,513
Daar gaat het!

378
00:45:16,355 --> 00:45:17,564
Ja, daar gaat het.

379
00:45:58,191 --> 00:46:00,652
- Ik ga even kijken.
- Ik ga met je mee.

380
00:46:00,736 --> 00:46:02,113
Nee, blijf bij hen.

381
00:46:38,318 --> 00:46:39,279
Jij�� 

382
00:46:39,821 --> 00:46:42,698
Jij bent niet een van hen.
Ze zouden ons al hebben vermoord.

383
00:46:42,782 --> 00:46:45,076
We dachten dat alleen wij nog over waren.

384
00:46:48,329 --> 00:46:49,956
Je bent gekomen om ons te redden.

385
00:46:50,874 --> 00:46:51,834
Bedankt.

386
00:46:52,625 --> 00:46:55,503
-Hoe lang ben je hier al?
- De hele nacht.

387
00:46:56,129 --> 00:46:57,423
Het begon gisteren.

388
00:46:58,716 --> 00:46:59,676
Wij� 

389
00:47:00,968 --> 00:47:03,053
Toen gingen we naar een feestje

390
00:47:03,971 --> 00:47:06,182
toen plotseling alles uitviel.

391
00:47:06,265 --> 00:47:09,102
De telefoon, de televisie,
elektriciteit� Alles.

392
00:47:13,191 --> 00:47:16,402
De generator werkt. Wie zijn dit?

393
00:47:16,485 --> 00:47:18,279
Toen begon het bloedbad.

394
00:47:18,362 --> 00:47:21,324
Ze vernietigden alles wat erin zat.

395
00:47:22,241 --> 00:47:25,869
Ik ben een leraar. Het was... Het was verschrikkelijk.

396
00:47:27,747 --> 00:47:30,668
Ze toonden geen genade of emoties.
Gewoon haten.

397
00:47:31,543 --> 00:47:33,878
Het is overal hetzelfde geweest.

398
00:47:33,962 --> 00:47:37,007
Mensen probeerden de stad te ontvluchten.

399
00:47:37,800 --> 00:47:41,053
De meesten van hen werden gepakt
die bendes op de weg.

400
00:47:42,388 --> 00:47:45,600
Ze werden gemarteld, geslagen en vermoord.

401
00:47:46,768 --> 00:47:51,022
Ik betwijfel of er iemand gered is.
Onderscheppers zijn overal.

402
00:47:51,106 --> 00:47:54,444
- Onderscheppers?
- Zo noemen ze zichzelf. Ik weet niet waarom.

403
00:47:54,527 --> 00:47:56,819
Eén moment. Hoe laat begon het?

404
00:47:57,821 --> 00:48:00,116
Rond vijf voor vijftien in de middag.

405
00:48:00,868 --> 00:48:02,620
Toen de stroom uitviel.

406
00:48:02,703 --> 00:48:04,872
Toen het platform zonk.

407
00:48:05,622 --> 00:48:06,582
Kijk

408
00:48:08,000 --> 00:48:10,169
We hebben niet veel kans.

409
00:48:12,129 --> 00:48:14,966
Ik zal je tenminste mijn naam vertellen:
Larry Standard.

410
00:48:15,800 --> 00:48:16,844
Oké.

411
00:48:18,302 --> 00:48:21,347
We komen hier doorheen, Larry. Aarzel niet.

412
00:48:22,766 --> 00:48:25,978
Trouwens, ik ben Mike Ross.
En hij is professor Saunders.

413
00:48:26,061 --> 00:48:28,104
- Ik ben Barbara Stoddard.
- Liza.

414
00:48:33,903 --> 00:48:35,362
Ik kan het niet geloven.

415
00:48:35,446 --> 00:48:37,866
Zoals ik al zei: werken ontspant mij.

416
00:48:39,158 --> 00:48:40,118
Al.

417
00:48:41,202 --> 00:48:42,537
Is het zo belangrijk?

418
00:48:43,288 --> 00:48:47,627
Ja, misschien kom ik er wel achter
Waar gaat al deze waanzin over?

419
00:48:47,710 --> 00:48:48,670
Goed.

420
00:48:51,797 --> 00:48:53,257
- Is het voorbij?
- Ja.

421
00:48:54,467 --> 00:48:55,427
Hé, Mike!

422
00:49:06,439 --> 00:49:08,191
Nog een paar meter.

423
00:49:11,527 --> 00:49:13,070
We zijn terug.

424
00:49:14,113 --> 00:49:17,201
Wij zijn teruggekeerd naar de wereld
dat is altijd de onze geweest.

425
00:49:18,994 --> 00:49:20,955
Jij hebt er geen plaats in.

426
00:49:22,414 --> 00:49:24,624
Je kunt jezelf niet verdedigen.

427
00:49:25,209 --> 00:49:28,503
Onze beschaving accepteert geen indringers.

428
00:49:28,587 --> 00:49:32,007
wij zijn terug
om onze aanwezigheid te herstellen.

429
00:49:33,718 --> 00:49:38,390
Je hebt onze wereld geschonden
en nu zul je gestraft worden.

430
00:49:38,474 --> 00:49:44,229
Jullie zullen allemaal worden geëxecuteerd.
Allemaal, behalve één.

431
00:49:45,314 --> 00:49:48,234
- Het verwijst naar mij. Het klikte meteen.
- Ja.

432
00:49:48,317 --> 00:49:51,446
Het klikte allemaal meteen.
Het moet Cathy zijn.

433
00:49:53,073 --> 00:49:55,283
Manuel zei dat ze haar zouden komen halen.

434
00:49:56,702 --> 00:49:57,953
Ik begrijp het niet.

435
00:50:04,417 --> 00:50:07,463
Zoek een plek om je te verstoppen!
Beweeg niet!

436
00:50:12,970 --> 00:50:16,097
Laat ze binnen bereik komen.
Elke kogel telt.

437
00:50:17,975 --> 00:50:19,018
Dat is.

438
00:50:20,811 --> 00:50:22,813
Kom ons halen, gekke mensen!

439
00:50:44,086 --> 00:50:45,254
Klootzak!

440
00:50:52,805 --> 00:50:54,181
Wil je meer?

441
00:50:54,264 --> 00:50:55,683
Oké, daar ga je!

442
00:51:19,292 --> 00:51:20,876
Hier heb je er nog één!

443
00:51:23,879 --> 00:51:26,342
Kom, kom voor meer!

444
00:51:35,685 --> 00:51:36,643
Dat is!

445
00:51:50,908 --> 00:51:53,120
Wil je het?

446
00:51:56,332 --> 00:51:57,541
Daar ga je, maatje!

447
00:52:08,887 --> 00:52:10,430
- Liza!
- Liza!

448
00:52:17,730 --> 00:52:19,566
Nee, Liza!

449
00:52:19,650 --> 00:52:20,901
Ze zijn weg, Mike.

450
00:52:30,411 --> 00:52:31,495
Kom op.

451
00:52:41,214 --> 00:52:43,092
Ze lanceren gasbommen!

452
00:52:46,052 --> 00:52:49,849
Ze zullen wachten tot het zich verspreidt.
Laten we naar de andere kant gaan. Kom op!

453
00:53:07,867 --> 00:53:09,035
Kom op, snel!

454
00:53:14,919 --> 00:53:15,875
Zet ze allemaal.

455
00:53:17,628 --> 00:53:19,047
Ga nu weg! Al!

456
00:53:23,343 --> 00:53:25,179
Ze komen niet snel.

457
00:53:25,262 --> 00:53:26,262
Kom op!

458
00:54:04,264 --> 00:54:05,431
Barbara!

459
00:54:34,713 --> 00:54:36,132
Mike!

460
00:54:36,215 --> 00:54:37,383
Cathy!

461
00:54:37,466 --> 00:54:38,426
Cathy!

462
00:54:41,010 --> 00:54:43,890
Laat mij hier niet achter! Laat mij niet alleen!

463
00:54:44,473 --> 00:54:46,851
Laat me niet alleen, in godsnaam!

464
00:54:47,936 --> 00:54:49,854
Laat mij niet alleen.

465
00:54:53,107 --> 00:54:55,151
Nemen ze het aan en vertrekken ze? Wat willen ze?

466
00:54:55,234 --> 00:55:00,075
Ik weet het niet. Ze lieten ons gaan.

467
00:55:00,158 --> 00:55:03,994
Je zult niet iets stoms denken
Hoe moet je achter haar aan gaan, toch?

468
00:55:04,078 --> 00:55:05,913
Als ze wist waar ze haar naartoe brachten

469
00:55:05,996 --> 00:55:09,251
Mike, ik weet dat je gek bent,
maar dat is zelfmoord.

470
00:55:09,335 --> 00:55:13,045
We kunnen haar niet zo laten meenemen.
We zouden het moeten proberen.

471
00:55:13,129 --> 00:55:14,380
Mike.

472
00:55:14,465 --> 00:55:16,217
Oké, maar het is zelfmoord.

473
00:55:16,800 --> 00:55:20,513
Blijf bij de professor en Larry.
Wassen en ik ga het bekijken.

474
00:55:20,597 --> 00:55:23,808
Ontzettend bedankt. Ik vind het geweldig.
Hartelijk dank.

475
00:55:24,808 --> 00:55:26,102
"Ha ha" mijn ballen.

476
00:55:27,311 --> 00:55:28,521
Ga hier weg.

477
00:55:34,695 --> 00:55:36,113
- Hoi!
- Ga daarheen.

478
00:55:36,196 --> 00:55:38,658
- Ik kan niet motorrijden.
- Nou, rennen!

479
00:56:39,473 --> 00:56:40,766
Wat hebben we hier?

480
00:56:40,849 --> 00:56:44,521
Een ouderwetse en sterfelijke man
zorgen over uw geld.

481
00:56:44,604 --> 00:56:46,023
Ik ben blij je te zien.

482
00:56:49,109 --> 00:56:50,945
Ik ben de Tasmaanse duivel.

483
00:56:52,780 --> 00:56:54,156
- Mooie armband.
- Ja.

484
00:56:54,240 --> 00:56:55,200
Vind je het leuk?

485
00:56:55,283 --> 00:56:57,493
- Het zijn niet mijn soort sieraden.
- Niet de mijne.

486
00:56:57,577 --> 00:57:01,122
Ze hadden ze op mij gelegd
toen de automobilisten arriveerden.

487
00:57:01,206 --> 00:57:03,292
Waarom hebben ze je handboeien omgedaan?

488
00:57:03,375 --> 00:57:06,170
Vier jaar vielen op mij. Een gerechtelijke dwaling.

489
00:57:06,253 --> 00:57:10,842
- Er zijn zeker 14 jaar op je gevallen.
- Voor het vervalsen van een cheque? Briljant.

490
00:57:11,842 --> 00:57:12,801
Wat heb je?

491
00:57:21,228 --> 00:57:25,233
Cathy heeft de tablet kunnen ontsleutelen.
Wat heb je ontdekt?

492
00:57:25,316 --> 00:57:29,528
Moge het mythische Atlantis
Het werd verwoest tijdens een burgeroorlog.

493
00:57:29,612 --> 00:57:33,324
die het overleefde
Ze verloren kennis en macht.

494
00:57:33,407 --> 00:57:38,163
In zijn aantekeningen spreekt hij over een zonnebrand
die alles vernietigde.

495
00:57:38,247 --> 00:57:40,082
- Een zonnebrand?
- Ja.

496
00:57:40,165 --> 00:57:42,417
Waarschijnlijk een kernexplosie.

497
00:57:44,002 --> 00:57:47,590
Dat eiland dat we zagen ontstaan
Het is wat er overblijft van Atlantis.

498
00:57:49,967 --> 00:57:54,597
-Wat heeft het met de onderzeeër te maken?
- Door de straling kwam het tevoorschijn.

499
00:57:56,099 --> 00:58:00,354
- Waarom hebben ze haar ontvoerd?
- Namelijk. Misschien vanwege zijn kennis.

500
00:58:01,397 --> 00:58:05,567
Ze willen terugbrengen
Atlantis met al zijn pracht.

501
00:58:07,737 --> 00:58:08,738
Onzin.

502
00:58:11,450 --> 00:58:14,244
Professor, hadden ze haar naar dat eiland kunnen brengen?

503
00:58:14,327 --> 00:58:15,286
Het is mogelijk.

504
00:58:15,370 --> 00:58:17,831
Ik weet waar een helikopter is, als je wilt.

505
00:58:17,915 --> 00:58:22,586
Hé, Mike, je denkt niet na
om alleen naar Atlantis te gaan, toch?

506
00:58:22,670 --> 00:58:25,756
Nee, ik denk niet dat hij nadenkt.
helemaal niet over alleen gaan.

507
00:58:26,424 --> 00:58:27,383
Hoe ken je mij?

508
00:58:30,094 --> 00:58:32,389
Zoals ik al zei, een zelfmoord.

509
00:58:32,472 --> 00:58:33,724
Daar gaan we.

510
00:58:41,399 --> 00:58:42,357
Docent?

511
00:58:58,750 --> 00:59:01,045
De lokale politie beschikte over goede wapens.

512
00:59:01,128 --> 00:59:04,049
Ja, ze komen naar het eiland
zeer gevaarlijke toeristen.

513
00:59:04,132 --> 00:59:06,758
Van tijd tot tijd. Ik was een amateur.

514
00:59:06,842 --> 00:59:07,802
Ja.

515
00:59:11,765 --> 00:59:12,724
Kijk daar.

516
00:59:22,318 --> 00:59:24,278
- Hé, was!
- Zeg eens!

517
00:59:25,364 --> 00:59:27,074
De helikopter komt eraan!

518
00:59:27,158 --> 00:59:28,115
Waar?

519
00:59:28,198 --> 00:59:29,909
Achter ons!

520
00:59:48,054 --> 00:59:49,680
Laat ze dichterbij komen!

521
01:00:15,709 --> 01:00:16,795
Ze zijn er al!

522
01:00:25,846 --> 01:00:27,097
Ze hangen aan het plafond!

523
01:00:28,807 --> 01:00:29,809
Ga naar beneden!

524
01:00:34,730 --> 01:00:35,690
Wij hebben het.

525
01:00:37,943 --> 01:00:38,943
Schiet hem neer!

526
01:00:42,697 --> 01:00:43,782
Dat is!

527
01:00:44,782 --> 01:00:47,036
Ja, het raakte hem diep.

528
01:00:47,119 --> 01:00:49,831
- Was hij je vriend?
- Ja, zijn naam was Larry.

529
01:00:49,914 --> 01:00:51,415
Ze hebben Larry, Wash!

530
01:00:51,498 --> 01:00:52,500
-Larry?
- Ja.

531
01:00:52,584 --> 01:00:53,667
Shit.

532
01:01:45,098 --> 01:01:46,516
Dat zal je leren!

533
01:01:57,696 --> 01:01:59,072
-Saunders?
- Zeg eens.

534
01:01:59,156 --> 01:02:00,115
Neem dit.

535
01:02:22,347 --> 01:02:25,225
Ja! Zo moet het, vrienden!

536
01:02:25,309 --> 01:02:27,645
Ja meneer!

537
01:02:56,093 --> 01:02:57,636
Wij hebben gezelschap.

538
01:02:58,387 --> 01:03:00,722
Meer fietsers. Er zijn er te veel.

539
01:03:01,807 --> 01:03:03,351
Ga voor ze, Washington!

540
01:03:08,065 --> 01:03:09,274
- Kom op!
- Vooruit!

541
01:03:09,358 --> 01:03:10,567
Kom op, was!

542
01:03:31,256 --> 01:03:32,216
Dat is!

543
01:03:46,272 --> 01:03:47,774
Laten we gaan, snel!

544
01:03:51,695 --> 01:03:53,821
- Mike, nu!
- Ja, laten we gaan!

545
01:03:53,905 --> 01:03:54,865
Kom op!

546
01:03:57,034 --> 01:03:58,160
Ga aan de slag!

547
01:04:11,050 --> 01:04:12,051
Klim omhoog!

548
01:04:13,969 --> 01:04:15,179
Mike!

549
01:04:27,275 --> 01:04:28,402
Mike!

550
01:04:29,236 --> 01:04:30,362
Kom op, Mike!

551
01:04:43,752 --> 01:04:45,879
Kom op, ga naar boven!

552
01:04:49,174 --> 01:04:50,718
Kom op, snel!

553
01:04:58,308 --> 01:04:59,352
Klootzak!

554
01:05:05,400 --> 01:05:08,238
Kom op, beweeg je reet en kom hier!

555
01:05:08,320 --> 01:05:10,279
Kom, kom dichterbij!

556
01:05:12,407 --> 01:05:14,870
Mike! Kom op, maatje!

557
01:05:14,953 --> 01:05:16,455
Kom op, Mike!

558
01:05:16,538 --> 01:05:17,580
Vang het!

559
01:05:33,014 --> 01:05:34,474
Kom op, Mike!

560
01:05:40,897 --> 01:05:42,607
- Kom op, dat is het!
- Boven!

561
01:05:47,321 --> 01:05:48,614
Ga aan de slag, Mike!

562
01:05:52,035 --> 01:05:52,994
Bedankt.

563
01:05:53,077 --> 01:05:55,330
Professor, u heeft mijn leven gered.

564
01:05:55,414 --> 01:05:58,667
We zijn hier allemaal acrobaten, hè, Mike?

565
01:05:58,750 --> 01:06:02,254
Ja, ik zeg het je.
Zoals vroeger.

566
01:06:13,766 --> 01:06:16,519
Mag ik je een handje helpen?
Ik heb wat lessen gevolgd in Guam.

567
01:06:16,603 --> 01:06:19,856
Nee, bedankt. Dit is voor professionals.

568
01:06:20,817 --> 01:06:23,026
Weet iemand waar we heen gaan?

569
01:06:23,109 --> 01:06:28,282
Ja, 68 west, 24 graden noord.
Daar was het platform.

570
01:06:28,365 --> 01:06:30,618
Het eiland ontstond er vlak naast.

571
01:06:30,702 --> 01:06:33,954
Goed gedaan, professor.
Ik ben verschrikkelijk in cijfers.

572
01:06:34,037 --> 01:06:36,583
Dan zal het eiland er zijn.

573
01:06:38,377 --> 01:06:39,629
Laten we het eens bekijken.

574
01:06:40,254 --> 01:06:43,717
Wash, als je een eiland was, waar zou je dan zijn?

575
01:06:45,843 --> 01:06:47,762
Precies daar.

576
01:06:49,555 --> 01:06:53,143
Je hebt gelijk.
Hij maakt altijd 180 graden fout.

577
01:06:53,936 --> 01:06:56,021
We zijn ooit uit een gevangenis ontsnapt.

578
01:06:56,645 --> 01:06:59,442
We liepen rond totdat we terugkwamen op dezelfde plek.

579
01:07:15,377 --> 01:07:17,211
Neem de besturing over, Mike.

580
01:07:25,553 --> 01:07:26,762
Het is niet zo'n groot probleem!

581
01:07:27,680 --> 01:07:28,848
Bijna niets.

582
01:07:28,931 --> 01:07:31,685
Er is voldoende brandstof
gaan spelen?

583
01:07:31,769 --> 01:07:33,271
Het gaat goed met ons.

584
01:07:40,820 --> 01:07:43,573
Kijk, daar! Ik zie haar!

585
01:07:43,657 --> 01:07:45,993
Als hij haar ziet, zal hij een ijsberg zijn.

586
01:07:46,076 --> 01:07:49,163
Ik heb het ook gezien.
30 graden naar links.

587
01:07:55,795 --> 01:07:57,046
Ongelooflijk.

588
01:08:08,309 --> 01:08:09,267
Wat is er mis?

589
01:08:09,851 --> 01:08:11,603
- Wat is er?
- Neuken!

590
01:08:11,687 --> 01:08:13,898
Gelukkig willen wij naar dat eiland,

591
01:08:13,981 --> 01:08:17,194
omdat het ons als een magneet aantrekt.

592
01:09:05,162 --> 01:09:08,123
Dat lijkt mij niet
een zeer geavanceerde beschaving.

593
01:09:08,206 --> 01:09:10,042
Er zijn gewoon veel bomen.

594
01:09:10,126 --> 01:09:11,544
Misschien is er niets meer.

595
01:09:11,628 --> 01:09:17,091
Misschien wisten ze in Atlantis hoe ze moesten leven
zonder het milieu op te bouwen en te vernietigen.

596
01:09:17,174 --> 01:09:20,471
Houd je vast, jongens.
We gaan met volle snelheid naar beneden.

597
01:09:42,328 --> 01:09:45,163
Veel beter. Alles goed met jullie?

598
01:09:45,246 --> 01:09:46,665
- Goed hier.
- Oké.

599
01:09:46,748 --> 01:09:47,792
Allemaal goed.

600
01:09:48,834 --> 01:09:50,461
Zodra we eruit komen, rennen.

601
01:09:50,545 --> 01:09:52,338
Ik heb mijn hele leven hardgelopen.

602
01:09:52,422 --> 01:09:56,426
- Op de middelbare school liep ik de 100 meter.
- Je hebt het nodig. Kom op!

603
01:10:08,564 --> 01:10:09,523
Kom op!

604
01:10:16,948 --> 01:10:17,908
Hoog!

605
01:10:20,411 --> 01:10:22,370
Verspreiden! Ga daarheen!

606
01:10:45,229 --> 01:10:46,189
Laten we doorgaan!

607
01:11:04,126 --> 01:11:07,253
Op de middelbare school het startschot
Het was leeg.

608
01:11:07,336 --> 01:11:09,757
Je been zal opzwellen. Blijf hier.

609
01:11:10,882 --> 01:11:15,303
- Iemand moet gaan inspecteren.
- Ja, raad eens wie.

610
01:11:15,387 --> 01:11:17,431
Hé, waar is Bill?

611
01:11:17,515 --> 01:11:19,725
Daar. Hij denkt dat hij iets heeft gezien.

612
01:11:20,352 --> 01:11:23,186
Wassen, kom kijken!

613
01:11:37,745 --> 01:11:40,456
Die in de helikopter
ga je alleen?

614
01:11:40,540 --> 01:11:41,958
Wat vind je daarvan?

615
01:11:51,844 --> 01:11:53,093
Onze onderzeeër.

616
01:11:54,805 --> 01:11:58,726
De stroming sleepte ons mee
en bracht de onderzeeër naar de kust.

617
01:12:01,521 --> 01:12:03,314
Als het waar is wat hij zegt,

618
01:12:04,566 --> 01:12:07,860
die kernraketten
Zij lieten het eiland ontstaan.

619
01:12:08,570 --> 01:12:11,156
Professor, kunt u de raketten neutraliseren?

620
01:12:11,782 --> 01:12:13,577
En het probleem zou voorbij zijn.

621
01:12:14,159 --> 01:12:18,873
Ja, het zal niet gemakkelijk zijn,
maar het is het proberen waard.

622
01:12:18,957 --> 01:12:20,417
Doe alles wat je kunt.

623
01:12:21,000 --> 01:12:24,504
Ondertussen Washington
Jij en Bill blijven bij hem.

624
01:12:25,338 --> 01:12:28,008
Professor, concentreer u op die raketten, oké?

625
01:12:29,302 --> 01:12:32,847
- Ik ga Cathy zoeken.
- Wil je dat ik je vergezel?

626
01:12:32,930 --> 01:12:33,973
Wat je maar wilt.

627
01:12:36,517 --> 01:12:37,477
-Rekening!
- Ja?

628
01:12:38,435 --> 01:12:40,688
Als ik niet terug ben als je klaar bent,

629
01:12:40,771 --> 01:12:41,857
ga zonder ons.

630
01:12:41,940 --> 01:12:44,110
- Zeker, Mike.
- Moge Allah je beschermen.

631
01:12:53,870 --> 01:12:56,289
Atlantis is ons continent.

632
01:12:56,373 --> 01:12:58,124
Alleen jij kunt het mogelijk maken

633
01:12:58,207 --> 01:13:02,755
laten we terugkeren naar de wereld
waartoe wij behoren, Atlantis.

634
01:13:02,838 --> 01:13:06,926
Het kan gedaan worden,
maar het risico van vernietiging is enorm.

635
01:13:07,467 --> 01:13:10,971
Je hebt het tablet der kennis ontcijferd.

636
01:13:11,054 --> 01:13:15,853
Jij kent de sleutel tot onze creatie
en hoe het gebruikt moet worden.

637
01:13:15,936 --> 01:13:22,108
Alleen ten goede.

638
01:13:39,920 --> 01:13:40,878
Kom op.

639
01:13:41,671 --> 01:13:43,925
Wie weet hoeveel clowns er zijn?

640
01:13:45,008 --> 01:13:47,428
Deze jungle doet mijn haren overeind staan.

641
01:13:47,970 --> 01:13:52,892
Als u kunt, professor,
Ga kijken of er nog Russische wodka aan boord is.

642
01:13:53,768 --> 01:13:55,352
Niet slecht.

643
01:13:56,271 --> 01:13:58,816
En de winkels in de omgeving zijn gesloten.

644
01:13:59,399 --> 01:14:00,942
Ik geef de voorkeur aan Pools.

645
01:14:01,819 --> 01:14:05,156
Ja, maar soms
je moet wat opoffering brengen.

646
01:14:26,679 --> 01:14:28,348
Het is om vertrouwen te creëren.

647
01:14:29,224 --> 01:14:31,101
Ten eerste vermeld je het voor de hand liggende,

648
01:14:31,853 --> 01:14:36,064
dan vermijden ze het en lopen ze in de val.
Ze zijn van jou.

649
01:16:02,659 --> 01:16:06,538
- Waar heb je dat geleerd?
- Een techniek die ik in Argentinië heb geleerd.

650
01:16:06,621 --> 01:16:09,583
Het is een lang verhaal.
Op een dag zal ik het je vertellen.

651
01:16:23,139 --> 01:16:24,641
- Ken je hem?
-Jakobus.

652
01:16:27,561 --> 01:16:28,813
Hé, James! Jakobus!

653
01:16:41,908 --> 01:16:43,119
Wat betekent dat?

654
01:16:45,872 --> 01:16:47,791
Ik denk dat het ons vertelt waar we heen moeten.

655
01:16:48,585 --> 01:16:50,461
Dat is het goede nieuws.

656
01:16:50,544 --> 01:16:53,839
Kijk niet,
maar het slechte nieuws ligt achter ons.

657
01:16:53,923 --> 01:16:56,425
Er gebeurt niets zolang ze niet in de buurt komen.

658
01:16:56,509 --> 01:16:58,762
- Kom op.
- Als ze het ermee eens zijn.

659
01:17:01,847 --> 01:17:06,145
Kijk naar die symbolen. Heb jij de sleutel?

660
01:17:07,020 --> 01:17:10,233
- Nee, de bestelling is onjuist.
- Welke is juist?

661
01:17:13,360 --> 01:17:16,907
- Dat.
- Als we weggaan, ga jij met ons mee

662
01:17:16,990 --> 01:17:18,992
vereerd worden als koningin?

663
01:17:19,075 --> 01:17:21,244
Ja. Ik wil het zien.

664
01:17:21,954 --> 01:17:23,078
Ik wil leren.

665
01:18:05,709 --> 01:18:08,421
Het heeft geen zin om ons zo alleen te laten.

666
01:18:08,504 --> 01:18:11,174
- Misschien hebben we ze bang gemaakt.
- Ik betwijfel het.

667
01:19:04,440 --> 01:19:05,858
Rekening!

668
01:19:16,245 --> 01:19:18,164
Rekening!

669
01:19:19,790 --> 01:19:21,082
Rekening!

670
01:19:21,166 --> 01:19:24,837
Bill, laat me niet alleen in dit gat!

671
01:19:24,921 --> 01:19:25,923
Rekening!

672
01:19:26,006 --> 01:19:28,133
Klootzakken! Wil je mij?

673
01:19:29,091 --> 01:19:31,803
Hoi! Hier heb je mij! Kom voor mij!

674
01:20:01,043 --> 01:20:02,003
Goed� 

675
01:20:04,630 --> 01:20:05,966
Het moet hier zijn.

676
01:20:06,049 --> 01:20:09,470
Het is vreemd. Er is niemand die hem beschermt.

677
01:20:09,553 --> 01:20:12,182
Ja, misschien geloofden ze niet dat we zouden aankomen

678
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
- Hé, Mike! Mike!
- Ja?

679
01:20:31,994 --> 01:20:34,537
- Ja.
- Je kunt je geld beter houden.

680
01:20:40,462 --> 01:20:41,713
Hoe heb je het bereikt?

681
01:20:42,422 --> 01:20:45,800
Het is een lang verhaal.
Op een dag zal ik het je vertellen.

682
01:20:45,884 --> 01:20:46,843
Ja, ga je gang.

683
01:20:57,813 --> 01:21:02,527
Hé, Wash, het is me gelukt!
Ik heb de kernkoppen geneutraliseerd!

684
01:21:02,611 --> 01:21:04,780
Briljant! Tijd om te gaan!

685
01:21:07,907 --> 01:21:09,326
Jakobus!

686
01:21:10,995 --> 01:21:12,121
Klootzak!

687
01:23:17,840 --> 01:23:19,844
- Bedankt, Wash.
- Graag gedaan.

688
01:23:19,928 --> 01:23:23,683
- Wat is dit voor een plek?
- Wat er overblijft van Atlantis.

689
01:23:23,766 --> 01:23:25,933
- Zal Cathy hier zijn?
- Het is mogelijk.

690
01:23:27,602 --> 01:23:31,315
-En ook een berg goud.
- Ja, en veel vallen.

691
01:23:31,398 --> 01:23:33,483
Herinner je je de junglepagode nog?

692
01:23:33,567 --> 01:23:36,278
Binnen denk ik van wel
het centrum van deze site.

693
01:23:36,361 --> 01:23:38,531
- Waar?
- Dood die klootzak.

694
01:23:52,754 --> 01:23:53,715
Nu!

695
01:24:05,685 --> 01:24:09,189
- Deze plek geeft me koude rillingen.
- Door? Al� is bij je.

696
01:24:09,272 --> 01:24:12,109
Ja, dat is wat mij zorgen baart. Ik heb gezondigd.

697
01:24:12,192 --> 01:24:13,611
Te veel de laatste tijd.

698
01:24:14,362 --> 01:24:15,446
Wat?

699
01:24:18,782 --> 01:24:20,118
Houd mijn hand vast!

700
01:24:21,035 --> 01:24:22,412
Hé, houd mijn hand vast!

701
01:24:22,954 --> 01:24:24,039
Kom op, Mike!

702
01:24:27,000 --> 01:24:28,292
Kom op, nu!

703
01:24:29,336 --> 01:24:31,881
Kom op! Al!

704
01:24:35,217 --> 01:24:36,177
Mike!

705
01:24:37,095 --> 01:24:38,722
Nu! Al!

706
01:24:39,640 --> 01:24:40,806
Al!

707
01:24:42,892 --> 01:24:44,644
Anderzijds! Kom op!

708
01:24:51,067 --> 01:24:52,278
Houd mijn hand vast!

709
01:24:55,531 --> 01:24:58,451
Mike! Mike, kom op!

710
01:25:01,371 --> 01:25:02,330
Komen!

711
01:25:02,414 --> 01:25:05,000
- Pak het pistool!
- Kom dichterbij.

712
01:25:05,083 --> 01:25:06,126
Wacht even!

713
01:25:06,209 --> 01:25:07,294
Houd vol, Mike!

714
01:25:08,504 --> 01:25:11,423
Voorzichtig! Houd vol, Mike! Achter je!

715
01:25:12,758 --> 01:25:14,177
Houd vol, Mike!

716
01:25:14,260 --> 01:25:15,387
Kom op!

717
01:25:16,095 --> 01:25:18,057
- Het gaat heel snel!
- Kom op!

718
01:25:18,140 --> 01:25:19,391
Laten we gaan!

719
01:25:25,939 --> 01:25:28,525
Ze proberen gehakt van ons te maken.

720
01:25:29,444 --> 01:25:32,697
We zijn zeker alleen maar gekomen
voor die vrouw?

721
01:25:32,780 --> 01:25:35,991
- Je zei dat er misschien goud was!
- Oké!

722
01:25:40,456 --> 01:25:41,707
Cathy!

723
01:25:43,792 --> 01:25:46,087
Wij kunnen niet bewegen!
Ze hebben ons geïmmobiliseerd!

724
01:26:08,653 --> 01:26:11,198
Mike, ze komen terug!

725
01:26:11,281 --> 01:26:12,406
WHO?

726
01:26:13,366 --> 01:26:16,495
-Wie zijn zij?
- De afstammelingen van Atlantis.

727
01:26:17,078 --> 01:26:20,582
Ik ben gewend om te ontdekken
de geheimen van zijn bestaan.

728
01:26:20,665 --> 01:26:24,003
Als je het geheim kent, moet je ze tegenhouden.

729
01:26:31,010 --> 01:26:35,391
Doe het!

730
01:27:04,506 --> 01:27:08,050
Mike, help mij. Ik ben bang.

731
01:27:09,260 --> 01:27:13,306
Mike, ik ben bang. Help me.

732
01:27:14,433 --> 01:27:17,688
Help me.

733
01:27:17,771 --> 01:27:21,148
Mike, de koepel gaat dicht.

734
01:27:21,231 --> 01:27:28,449
De koepel gaat dicht.

735
01:27:28,532 --> 01:27:29,489
Cathy!

736
01:27:30,116 --> 01:27:32,369
Laten we gaan. Dit wordt lelijk.

737
01:27:45,675 --> 01:27:46,801
Het gaat dicht.

738
01:27:46,884 --> 01:27:47,845
Mijn moeder.

739
01:27:49,848 --> 01:27:51,973
- Kom op.
- Oké.

740
01:28:05,488 --> 01:28:08,951
- Dat redden we niet.
- stond Al� niet aan onze kant?

741
01:28:09,034 --> 01:28:12,705
- Dat is het probleem. Ik ben een zondaar.
- Ren dan, zondaar!

742
01:28:24,926 --> 01:28:26,136
Wat is er mis?

743
01:28:26,888 --> 01:28:27,971
Cathy.

744
01:28:30,682 --> 01:28:31,892
Maar dat dacht ik

745
01:28:33,434 --> 01:28:36,230
Het maakt mij niet uit,
maar we kunnen er beter later over praten.

746
01:28:39,317 --> 01:28:40,277
Ja.

747
01:28:44,656 --> 01:28:46,491
Laten we eens kijken, is dat het?

748
01:28:46,574 --> 01:28:47,993
Dat is het

749
01:28:48,076 --> 01:28:50,663
Verdomd. Je zei dat het niet erg was.

750
01:28:50,746 --> 01:28:53,081
Ik probeer het me te herinneren, oké?

751
01:28:56,836 --> 01:28:58,462
Kom op!

752
01:29:00,424 --> 01:29:02,134
Dat is alles, snel!

753
01:29:02,217 --> 01:29:04,137
- Kom op!
- Kom op, maatje! Vlieg!

754
01:29:10,768 --> 01:29:13,146
- We zijn wakker!
- Vlieg!

755
01:29:16,106 --> 01:29:17,525
Dat is het, vriend!

756
01:29:23,281 --> 01:29:25,493
- Kom op.
- Kom op, maatje. Vlieg!

757
01:29:30,246 --> 01:29:31,915
Wassen, hoe laat is het?

758
01:29:31,998 --> 01:29:33,292
-Hoe laat is het?
- Ja.

759
01:29:33,376 --> 01:29:36,089
Inshallah! Kom op!

760
01:29:36,172 --> 01:29:38,047
-Wie is Insha Allah?
- Mijn vriend.

761
01:29:38,130 --> 01:29:39,424
De hemel gaat dicht!

762
01:29:39,507 --> 01:29:42,720
- Snel!
- Er is geen tijd. Het zal eerlijk zijn.

763
01:29:42,803 --> 01:29:45,514
- Kom op!
- Het gaat precies goed gaan!

764
01:29:47,975 --> 01:29:49,768
- Laten we het halen.
- Versnel!

765
01:29:49,852 --> 01:29:51,855
- We steken over!
- Dat is het!

766
01:29:53,607 --> 01:29:55,775
- Dat is alles!
- Kom op, maatje!

767
01:30:00,989 --> 01:30:03,575
Wij hebben het gedaan! Daar gaan we!

768
01:30:11,334 --> 01:30:12,460
Kijk daar eens naar.

769
01:30:14,712 --> 01:30:17,173
- Het is prachtig.
- Ja, van een afstand.

770
01:30:17,258 --> 01:30:20,802
Het is verbazingwekkend.
Alles is daarna een knaller.

771
01:30:32,273 --> 01:30:36,404
Nou, nu ga je mij uitnodigen
spinazie eten?

772
01:30:37,446 --> 01:30:38,405
Spinazie?

773
01:30:39,197 --> 01:30:41,409
Nou ja, wat je maar wilt.

774
01:30:43,870 --> 01:30:44,954
Oh nee.

775
01:30:48,583 --> 01:30:49,834
Pardon, koppel.

776
01:30:50,460 --> 01:30:54,297
Ik wil er niet tussen komen,
Maar kun je wachten tot we landen?

777
01:30:54,380 --> 01:30:55,339
We zullen het proberen.

778
01:30:56,466 --> 01:30:57,718
We zullen het proberen, Wash.
